Publiká riba 19 Mart 2020
WILLEMSTAD – En konekshon ku e pandemia di Corona Vírùs (COVID-19), Gobièrnu di Kòrsou huntu ku Fundashon Organisashon pa Desaroyo Integral di Mucha (SIFMA/ODIM), ta trese lo siguiente dilanti pa mayornan ku tin mucha ta bishitá un sentro pre-eskolar i tambe personal di sentronan pre-eskolar.
Manera ya Gobièrnu a informá, meskos ku ta konta pa skolnan, entrante 17 mart 2020 tur sentronan pre-eskolar (den boka di pueblo krèsh) i sentronan di edukashon despues di ora di skol ta será te ku djaluna 21 di mart. Djaweps 19 di mart lo evaluá e desishon pa sera skolnan i lo komuniká kon ta kontinuá.
Gobièrnu ta hasi un apelashon riba e mayornan ku mester laborá pa atendé e situashon di krisis i ku tin yunan bishitando un sentro pre-eskolar, pa por buska promé un kuido den seno familiar. Ta rekomendá pa no buska personanan mayor di edat pa wak e yu, komo esakinan ta e grupo di riesgo haltu. Si no por keda kla den sentro familiar, mayornan por hasi uzo di tres sentro pre-eskolar pa krisis.
Mayornan ku ta laborá den un profeshon ku ta eksihí di nan ku nan mester ta na trabou segun e lista athunto, por ehèmpel den área di enfermeria, enseñansa, supermerkado, hustisia, media, transporte públiko, Selikòr, por komuniká ku e sentro ku nan yu ta bishitá i e sentro ta duna informashon di e sentro e sentro pre-eskolar pa krisis.
Na momentu ku hasi petishon pa e yu bishitá e sentro pre-eskolar pa krisis, e sentro lo hasi algun pregunta kòrtiku pa evaluá e petishon.
Gobièrnu ta konta ku e sosten adekua di sentronan pre-eskolar pa krisis pa por duna e servisio nesesario na e mayornan ku tin e nesesidat akí.
Si mayor nan tin pregunta, por hasi esaki na fundashon ODIM (organisashon pa desaroyo integral di mucha) na numbernan di kontakto ku SIFMA/ODIM:
Whatsapp: +599 9 6702930, +599 9 670 2931, +599 9 670 2932
Yama i Whatsapp: +599 9 5297369,+599 9 562 7369
WILLEMSTAD – In connection with the Corona Virus (COVID-19) pandemic, The Government of Curaçao, together with the Organization for the Integral Development of the Child (SIFMA/ODIM), wishes to inform the parents of children attending pre-school and all who labor at a preschool of the following information.
As announced by the Government of Curaçao, starting Tuesday march 17, 2020, all preschools (including nurseries/childcare/kindergarten) and afterschool institutions, similar to schools, must close until Monday March 21, 2020. The school closure period will be evaluated on Thursday March 19, and all changes will be communicated accordingly.
The Government appeals to parents that have children in preschool but who must work in order to attend to the crisis situation, to first and foremost, try to arrange care within the family network. Do not leave children with the elderly, as they are most at risk and vulnerable to the virus. If care cannot be arranged through family, then it is possible to make use of 3 preschools that will remain open during the crisis.
The preschools that will remain open will welcome children whose parents must remain at work during the crisis, for example medical professionals, education professionals, law enforcement, supermarket employees, media, public transportation, public sanitation (Selikor) and others as stipulated in the attached list. (See attachment)
Parents who fall within the mentioned categories and who wish to arrange care for their children, can contact the preschool their child currently attends to receive more information on the preschools that will remain open during the crisis. Please be advised that a few short questions will be asked in order to evaluate the request.
The Government counts on the preschools that are open during the crisis to provide the necessary support to parents who may need their assistance in caring for their children.
Any parents or persons who may have additional questions, can contact ODIM (Organization for the Integral Development of the Child) at the following contact numbers:
Whatsapp: +599 9 6702930, +599 9 670 2931, +599 9 670 2932,
Call & Whatsapp: +599 9 5297369,+599 9 562 7369
___________________
SPA
WILLEMSTAD – En relación con la pandemia del coronavirus (COVID-19), el Gobierno de Curazao, junto con la Organización para el Desarrollo Integral del Niño (SIFMA/ODIM), desea informar la siguiente información a los padres de los niños que asisten al preescolar y a todos los que trabajan en un preescolar.
Según lo anunciado por el Gobierno de Curazao, a partir del martes 17 de marzo de 2020, todas las instituciones preescolares (incluidas las escuelas infantiles/guarderías/jardín de niños) y las instituciones extraescolares, similares a las escuelas, deben cerrar hasta el lunes 21 de marzo de 2020. El período de cierre de la escuela se evaluará el jueves 19 de marzo, y todos los cambios serán debidamente comunicados.
El Gobierno hace un llamamiento a los padres que tienen hijos en edad preescolar pero que deben trabajar para encargarse de la situación de crisis, en primer lugar, tratar de organizar un cuidador dentro de la red familiar. No deje a los niños con los ancianos, ya que corren el mayor riesgo y son más vulnerables al virus. Si la atención no se puede organizar a través de la familia, entonces es posible utilizar 3 centros preescolares que permanecerán abiertos durante la crisis.
Los centros preescolares que permanecerán abiertos recibirán a niños cuyos padres deben permanecer en el trabajo durante la crisis, por ejemplo, profesionales médicos, profesionales de la educación, agentes policiales, empleados de supermercados, medios de comunicación, transporte público, saneamiento público (Selikor) y otros, según lo estipulado en el anexo (ver archivo adjunto).
El Gobierno cuenta con las escuelas preescolares que están abiertas durante la crisis para brindar el apoyo necesario a los padres que puedan necesitar su ayuda para cuidar a sus hijos.
Cualquier padre o persona que pueda tener preguntas adicionales, puede comunicarse con ODIM (Organización para el Desarrollo Integral del Niño) a los siguientes números de contacto:
Whatsapp: +599 9 6702930, +599 9 670 2931, +599 9 670 2932
Call & Whatsapp: +599 9 5297369,+599 9 562 7369
